1
00:01:31,982 --> 00:01:37,300
[Procvjetani božur]
2
00:01:37,300 --> 00:01:40,640
[28. epizoda]
3
00:01:40,640 --> 00:01:42,439
Porodica Chen je pala s vlasti.
4
00:01:42,439 --> 00:01:45,200
Sada, pozicija
zamenika službenika za transport je upražnjeno.
5
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
Njegovo Veličanstvo me je pitalo
preporučiti kandidata.
6
00:01:49,000 --> 00:01:50,359
Hteo bih da pitam Vaše Visočanstvo
7
00:01:50,359 --> 00:01:51,719
da me posavetujete.
8
00:01:52,359 --> 00:01:53,799
Ako moj brak bude otkazan,
9
00:01:53,799 --> 00:01:56,560
Bojim se da će i nagrade nestati.
10
00:01:57,760 --> 00:02:00,239
Njegovo Veličanstvo i vi ste veoma bliski.
11
00:02:01,200 --> 00:02:02,359
Nadao se
12
00:02:02,359 --> 00:02:03,560
za dobru ženu
13
00:02:03,560 --> 00:02:05,000
da se pobrinem za tebe.
14
00:02:06,319 --> 00:02:07,599
Ne možeš
15
00:02:07,599 --> 00:02:09,319
izneveriti ga.
16
00:02:11,199 --> 00:02:13,080
Imam ideju.
17
00:02:13,080 --> 00:02:16,240
Možeš se udati
18
00:02:16,240 --> 00:02:17,280
još jedna dobra žena.
19
00:02:18,680 --> 00:02:20,960
Kada je Njegovo Veličanstvo posetilo moju kuću,
20
00:02:20,960 --> 00:02:22,120
vidio je He Weifanga.
21
00:02:22,719 --> 00:02:24,319
I Njegovo Veličanstvo je pitalo He Weifanga
22
00:02:24,319 --> 00:02:25,560
da naučim plesati.
23
00:02:26,439 --> 00:02:27,599
Danas je bila prisutna supruga Šu
24
00:02:27,599 --> 00:02:28,840
u palati Xingqing.
25
00:02:29,599 --> 00:02:31,000
Ako promenim ženu kojom se ženim,
26
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
Njegovo Veličanstvo će me kriviti što sam ga prevario.
27
00:02:37,639 --> 00:02:39,240
Tvoja ćerka
28
00:02:39,240 --> 00:02:40,680
želi Zishuovu naklonost.
29
00:02:41,719 --> 00:02:43,039
Ako se udam za He Weifanga,
30
00:02:43,039 --> 00:02:44,919
to će prekinuti Zishuove misli o njoj.
31
00:02:44,919 --> 00:02:47,400
Pomaže vašoj kćeri da riješi problem.
32
00:02:48,800 --> 00:02:50,400
Ako se nešto desi He Weifangu,
33
00:02:50,400 --> 00:02:51,759
moj brak
34
00:02:51,759 --> 00:02:53,840
nije jedina stvar koju treba pokvariti.
35
00:02:57,280 --> 00:02:58,759
Vaša ćerka je povređena.
36
00:02:58,759 --> 00:02:59,840
To je činjenica.
37
00:03:00,879 --> 00:03:02,520
Ne želim da je vidim povređenu.
38
00:03:03,439 --> 00:03:04,759
osim toga,
39
00:03:04,759 --> 00:03:06,319
Ne želim da razočaram Njegovo Veličanstvo.
40
00:03:07,800 --> 00:03:10,280
Šta mislite, Vaše Visočanstvo?
41
00:03:35,039 --> 00:03:36,584
Vidimo se.
42
00:03:38,479 --> 00:03:40,520
Šta ćete reći njenom visočanstvu?
43
00:03:41,039 --> 00:03:43,280
Povreda Youzhena je nepovratna.
44
00:03:43,280 --> 00:03:44,599
Čak i ako je dama On ubijena,
45
00:03:44,599 --> 00:03:45,639
to ne može promijeniti činjenicu.
46
00:03:46,319 --> 00:03:49,960
U redu je učiniti g. Jiangu uslugu
47
00:03:52,360 --> 00:03:53,919
i dobiti neke beneficije.
48
00:03:57,599 --> 00:03:59,520
Radno mjesto zamjenika službenika za transport
49
00:03:59,520 --> 00:04:01,360
biće njen budući muž.
50
00:04:01,360 --> 00:04:02,760
Da.
51
00:04:08,240 --> 00:04:09,608
Idi.
52
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
Idemo.
53
00:04:20,959 --> 00:04:22,959
Da vidim svoju konkubinu koju ću uzeti.
54
00:04:47,639 --> 00:04:49,120
Uzeti je kao konkubinu
55
00:04:49,120 --> 00:04:50,319
je zaustavna mjera.
56
00:04:51,319 --> 00:04:52,648
Pa…
57
00:05:05,920 --> 00:05:07,272
He Weifang.
58
00:05:16,480 --> 00:05:17,960
Hvala vam, g. Jiang.
59
00:05:19,800 --> 00:05:21,040
Svi znaju
60
00:05:21,040 --> 00:05:22,480
Princ Ning obožava svoju ćerku.
61
00:05:22,480 --> 00:05:24,279
ali čak i tako,
62
00:05:24,279 --> 00:05:26,040
on favorizuje sopstvene interese.
63
00:05:26,040 --> 00:05:27,600
Ali gospodin Jiang je drugačiji.
64
00:05:27,600 --> 00:05:28,800
da mi spasim zivot,
65
00:05:28,800 --> 00:05:29,879
rizikovao si sebe,
66
00:05:29,879 --> 00:05:31,519
uzimajući me za konkubinu.
67
00:05:31,519 --> 00:05:32,839
Tako si pravedna.
68
00:05:32,839 --> 00:05:34,480
Veoma sam vam zahvalan.
69
00:05:36,759 --> 00:05:38,600
Štaviše,
70
00:05:38,600 --> 00:05:40,360
Neću nikome reći za ovo mjesto.
71
00:05:42,720 --> 00:05:45,240
Brak je velika stvar
u vezi sa reputacijom žene.
72
00:05:45,240 --> 00:05:47,399
Odjednom ćeš biti moja konkubina.
73
00:05:47,399 --> 00:05:48,840
Zar ti ne smeta?
74
00:05:49,639 --> 00:05:51,439
Život je veći od ugleda.
75
00:05:52,079 --> 00:05:53,079
Štaviše,
76
00:05:53,079 --> 00:05:54,319
Upravo se ponovo udajem.
77
00:05:54,319 --> 00:05:56,720
Ali ti je prvi put da uzimaš konkubinu.
78
00:05:56,720 --> 00:05:58,000
Ljudi misle da hoćeš
79
00:05:58,000 --> 00:05:59,680
udati se za problematičnog trgovca,
80
00:05:59,680 --> 00:06:01,439
ne tvoja voljena.
81
00:06:01,439 --> 00:06:02,680
u svakom slučaju,
82
00:06:02,680 --> 00:06:03,720
nije dobro za tebe.
83
00:06:04,480 --> 00:06:06,240
Ako mi je stalo do sitnica,
84
00:06:06,240 --> 00:06:08,040
Biću takva budala.
85
00:06:11,240 --> 00:06:12,680
Prilično ste optimistični.
86
00:06:15,240 --> 00:06:16,680
Upravo sam čuo
87
00:06:17,199 --> 00:06:18,199
dao si princa Ninga
88
00:06:18,199 --> 00:06:19,519
mjesto zamjenika službenika za saobraćaj.
89
00:06:20,800 --> 00:06:22,959
Platili ste ogroman trošak.
90
00:06:22,959 --> 00:06:24,480
Ne znam šta mogu da uradim
91
00:06:24,480 --> 00:06:25,720
da ti se odužim.
92
00:06:27,600 --> 00:06:29,000
Ne razmišljaj o tome.
93
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Niko ne zna bolje od mene
94
00:06:30,000 --> 00:06:31,759
kako primati i davati poklone.
95
00:06:31,759 --> 00:06:33,120
Imam svoj razlog
96
00:06:33,120 --> 00:06:34,160
dati velikodušan poklon.
97
00:06:38,639 --> 00:06:39,959
budite uvjereni,
98
00:06:39,959 --> 00:06:41,240
Neću dozvoliti da budem u nepovoljnom položaju.
99
00:06:44,240 --> 00:06:46,439
Suočavanje sa princom Ningom je mentalno
i fizički oporezujući.
100
00:06:46,439 --> 00:06:47,976
Sada sam gladan.
101
00:06:49,240 --> 00:06:51,759
Razumijem, onda ću ispeći ribu za tebe.
102
00:06:53,360 --> 00:06:54,568
Hajde.
103
00:06:58,480 --> 00:06:59,839
Odlučio sam
104
00:06:59,839 --> 00:07:00,879
da se udam za tebe.
105
00:07:00,879 --> 00:07:02,279
Što se tiče svadbenog banketa,
106
00:07:02,279 --> 00:07:03,839
Dat ću sve od sebe da se pripremim.
107
00:07:03,839 --> 00:07:05,680
Imaćeš kakvu mladu
108
00:07:05,680 --> 00:07:07,112
trebao imati.
109
00:07:07,879 --> 00:07:09,839
Miraz, svadbeno ruho i nakit,
110
00:07:09,839 --> 00:07:11,360
i svadbena gozba,
111
00:07:11,360 --> 00:07:12,879
sve će to biti pripremljeno po vašoj želji.
112
00:07:13,639 --> 00:07:14,639
Možete koristiti bilo šta
113
00:07:14,639 --> 00:07:15,759
u mojoj ostavi.
114
00:07:15,759 --> 00:07:17,439
ako želiš još nešto,
slobodno mi reci.
115
00:07:17,439 --> 00:07:18,728
ja ću--
116
00:07:19,279 --> 00:07:21,519
Ne održavajte veliko vjenčanje.
117
00:07:21,519 --> 00:07:22,879
Naš brak
118
00:07:22,879 --> 00:07:24,759
je samo zaustavna mjera.
119
00:07:24,759 --> 00:07:26,120
Ako previše upadne u oči,
120
00:07:26,120 --> 00:07:27,480
moglo bi nas odati.
121
00:07:29,079 --> 00:07:31,759
Samo želim da ti priredim dobro venčanje
122
00:07:31,759 --> 00:07:33,240
da te usrećim.
123
00:07:33,240 --> 00:07:34,959
Nije ti prvi dan da me poznaješ.
124
00:07:34,959 --> 00:07:36,439
Ako je svadbeni banket
125
00:07:36,439 --> 00:07:38,120
utiče na moj posao,
126
00:07:38,120 --> 00:07:39,680
Biću nesrećan.
127
00:07:43,199 --> 00:07:44,680
Pa ti mi reci
128
00:07:44,680 --> 00:07:45,959
šta treba da uradimo sa svadbenim banketom.
129
00:07:49,079 --> 00:07:50,279
Održimo mali banket.
130
00:07:50,839 --> 00:07:52,120
Gosti jedu za istim stolom,
131
00:07:52,120 --> 00:07:53,399
dijeleći tri lonca vina od osmantusa.
132
00:07:54,079 --> 00:07:55,336
To je dosta.
133
00:07:56,959 --> 00:07:58,199
Kao sto kazes.
134
00:07:58,199 --> 00:07:59,360
pa,
135
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
hajde da održimo skromno venčanje.
136
00:08:01,360 --> 00:08:02,439
prigovaram.
137
00:08:03,560 --> 00:08:04,920
Hajde.
138
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
Ovo pitanje se tiče princa Ninga.
139
00:08:06,879 --> 00:08:08,319
To je pitanje života i smrti.
140
00:08:08,319 --> 00:08:09,600
Ne propuštajte nikakve informacije
141
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
i uključite svoje prijatelje.
142
00:08:13,680 --> 00:08:15,120
G. Jiang, prilično ste sretni
143
00:08:15,120 --> 00:08:16,560
da se uda za Mudana.
144
00:08:16,560 --> 00:08:17,680
Ako ne
145
00:08:17,680 --> 00:08:18,800
priredi joj veliko vjenčanje,
146
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
Ja i Fu ćemo prigovoriti.
147
00:08:21,240 --> 00:08:22,720
To je radosna stvar.
148
00:08:22,720 --> 00:08:24,920
Vijest je već izazvala pometnju.
149
00:08:24,920 --> 00:08:26,199
sutra,
150
00:08:26,199 --> 00:08:28,279
ljudi iz cijelog grada
donijeti poklone za proslavu.
151
00:08:28,279 --> 00:08:29,920
Bojim se da će čekati u dugom redu da dođu.
152
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
Mislim da moraš
153
00:08:33,000 --> 00:08:34,039
održati veliko vjenčanje.
154
00:08:34,039 --> 00:08:35,639
Ne, neću.
155
00:08:41,399 --> 00:08:42,759
kao što znate,
156
00:08:42,759 --> 00:08:45,080
Mrzim razrađene formalnosti.
157
00:08:45,080 --> 00:08:46,759
Osim toga, među bezbrojnim gostima,
158
00:08:46,759 --> 00:08:48,639
koliko ih je iskreno za slavlje?
159
00:08:49,159 --> 00:08:50,879
Oni su samo gledaoci,
160
00:08:50,879 --> 00:08:52,200
želeći da vidim
161
00:08:52,200 --> 00:08:53,559
koliko g. Jiang
162
00:08:53,559 --> 00:08:54,799
voli me.
163
00:08:55,320 --> 00:08:56,480
Kada smo odlučile da postanemo zaklete sestre,
164
00:08:56,480 --> 00:08:57,879
uradili smo sve potrebne obrede.
165
00:08:57,879 --> 00:08:59,080
Vjenčanje je veliki događaj.
166
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
Kako se to može učiniti na brzinu?
167
00:09:00,720 --> 00:09:02,039
To bi bilo previše apsurdno.
168
00:09:02,600 --> 00:09:04,320
Tvoji prijatelji znaju unutrašnju priču
169
00:09:04,320 --> 00:09:05,480
i cenim te.
170
00:09:05,480 --> 00:09:06,600
Ali stranci
171
00:09:06,600 --> 00:09:08,399
samo znam da si bio sluga u vojsci.
172
00:09:08,399 --> 00:09:09,799
Vi poslujete
173
00:09:09,799 --> 00:09:11,679
i udaće se za službenika.
174
00:09:13,559 --> 00:09:14,879
Suizhi
175
00:09:14,879 --> 00:09:16,480
mora održati veliko vjenčanje
176
00:09:16,480 --> 00:09:18,159
da pokaže svoju ljubav prema tebi.
177
00:09:18,159 --> 00:09:19,240
Tek tada možeš
178
00:09:19,240 --> 00:09:21,360
stati na kraj tuđim tračevima
o vašem društvenom penjanju.
179
00:09:24,799 --> 00:09:27,200
Vi smrtnici
180
00:09:27,200 --> 00:09:29,039
ne razumem Mudan.
181
00:09:29,840 --> 00:09:31,120
Ovo je moje vjenčanje sa Mudanom.
182
00:09:31,720 --> 00:09:33,200
Mudan odlučuje
183
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
kako održati ovo vjenčanje.
184
00:09:38,039 --> 00:09:39,919
G. Jiang me dobro poznaje.
185
00:09:41,279 --> 00:09:43,000
Nikad me nije bilo briga
186
00:09:43,000 --> 00:09:44,039
o tuđim tračevima.
187
00:09:45,000 --> 00:09:46,799
Želim jednostavno vjenčanje.
188
00:09:47,320 --> 00:09:48,799
Naši dobri prijatelji
189
00:09:48,799 --> 00:09:50,200
dodji da proslavimo
190
00:09:50,200 --> 00:09:51,519
sa iskrenim osećanjima.
191
00:09:51,519 --> 00:09:53,080
To je veće od poklona za verenicu
192
00:09:53,080 --> 00:09:54,248
i veliko venčanje.
193
00:10:00,360 --> 00:10:01,679
čekaj,
194
00:10:01,679 --> 00:10:03,799
Mudan i Suizhi će se vjenčati.
195
00:10:03,799 --> 00:10:05,639
Zašto vas Mudan još uvijek zove g. Jiang?
196
00:10:10,039 --> 00:10:11,679
To sam joj takođe spomenuo.
197
00:10:11,679 --> 00:10:12,840
Ali navikla je da me tako zove.
198
00:10:13,399 --> 00:10:14,519
Zaboravila je promijeniti način na koji se obraćamo.
199
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
Mudan izgleda iskreno,
200
00:10:18,200 --> 00:10:19,559
ali je stidljiva.
201
00:10:20,279 --> 00:10:21,879
Nije hitno
da promijenimo način na koji se obraćamo jedni drugima.
202
00:10:22,480 --> 00:10:24,000
Moram da razgovaram sa gospodinom Trećim.
203
00:10:24,000 --> 00:10:25,919
Vratiću se da pijem
204
00:10:25,919 --> 00:10:27,879
sa tobom kasnije.
205
00:10:27,879 --> 00:10:29,000
U redu.
206
00:10:35,519 --> 00:10:36,639
Mudan.
207
00:10:36,639 --> 00:10:38,720
Ovo je suviše iznenada.
208
00:10:38,720 --> 00:10:40,159
Da li zaista želite
209
00:10:40,159 --> 00:10:41,320
da mu budem konkubina?
210
00:10:41,320 --> 00:10:43,840
- On te ne tera, zar ne?
- Ne, nije.
211
00:10:43,840 --> 00:10:45,039
Ne brini.
212
00:10:45,039 --> 00:10:46,399
Ne možemo kontrolisati šta je radio ranije.
213
00:10:46,919 --> 00:10:47,960
nakon vjenčanja,
214
00:10:47,960 --> 00:10:49,320
ako te rastuži,
215
00:10:49,960 --> 00:10:51,120
Prebiću ga.
216
00:10:52,200 --> 00:10:53,679
U redu.
217
00:10:54,919 --> 00:10:57,639
Hajde da pojedemo malo mesa.
218
00:10:57,639 --> 00:10:58,840
Ok, hajde da jedemo.
219
00:10:59,480 --> 00:11:01,200
Nedovoljno je pečen.
220
00:11:01,200 --> 00:11:02,240
U redu je.
221
00:11:02,240 --> 00:11:03,360
Umirem od gladi.
222
00:11:05,480 --> 00:11:07,279
Iako neću zvati goste,
223
00:11:07,279 --> 00:11:08,919
Još uvijek moram održavati izgled.
224
00:11:09,720 --> 00:11:12,600
Treba mi pomoć od Biroa za etiketu,
225
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
Biro za odjeću i Biro za hranu.
226
00:11:15,919 --> 00:11:17,799
Moram da organizujem ceremoniju venčanja.
227
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
Svadbene torte
228
00:11:20,879 --> 00:11:22,879
biće poslata službenim licima
po cijelom gradu.
229
00:11:24,720 --> 00:11:26,360
Trebate li pomoć Biroa za krevete?
230
00:11:28,200 --> 00:11:29,639
To je samo za predstavu.
231
00:11:29,639 --> 00:11:31,240
Ne moram da spavam sa njom.
232
00:11:33,320 --> 00:11:34,639
Ali čuo sam
233
00:11:34,639 --> 00:11:36,360
da postoje specifičnosti u vezi sa svadbenim krevetom.
234
00:11:37,200 --> 00:11:38,360
Nesreća je pogriješiti.
235
00:11:39,200 --> 00:11:40,440
Tako da mi treba njihova pomoć.
236
00:11:41,759 --> 00:11:43,679
Jeste li smislili imena za svoju djecu?
237
00:11:44,360 --> 00:11:46,240
Rekao sam ti. Sve je lažno.
238
00:11:46,240 --> 00:11:47,279
Ne budi blesav.
239
00:11:48,440 --> 00:11:49,639
Vi ste zamjenik ministra
Ureda za carske ceremonije.
240
00:11:49,639 --> 00:11:50,960
Održavali ste razne gozbe.
241
00:11:50,960 --> 00:11:52,039
Izgledaš tako ozbiljno
242
00:11:52,039 --> 00:11:53,600
o ovom lažnom braku.
243
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
Hoćeš li to učiniti stvarnim?
244
00:11:57,519 --> 00:11:59,519
Uzimam konkubinu.
245
00:11:59,519 --> 00:12:01,279
Ako svoje vjenčanje ne održim javno,
246
00:12:01,279 --> 00:12:02,759
Princ Ning će postati sumnjičav.
247
00:12:04,960 --> 00:12:06,679
Ne budi blebetav pred Mudanom.
248
00:12:07,639 --> 00:12:08,759
Ne želim da me pogrešno shvati.
249
00:12:12,639 --> 00:12:14,000
Došao si
250
00:12:14,919 --> 00:12:16,000
odmah nakon što je princ Ning otišao.
251
00:12:17,519 --> 00:12:19,159
Savršen tajming.
252
00:12:19,840 --> 00:12:21,416
Zašto si ovdje?
253
00:12:27,639 --> 00:12:30,519
Čuo sam da je okružna princeza Ji'an pala s konja
254
00:12:30,519 --> 00:12:32,080
a Lingge je pomogao Mudan da izađe iz nevolje.
255
00:12:32,759 --> 00:12:34,120
Zato sam i došao.
256
00:12:38,240 --> 00:12:40,399
Supružnica Hui naljutila je suprugu Šu.
257
00:12:40,399 --> 00:12:41,480
Ne znaš kako da joj ugodiš.
258
00:12:41,480 --> 00:12:42,720
Dakle, želiš Mudan
259
00:12:42,720 --> 00:12:44,600
da ti pomognem, zar ne?
260
00:12:51,519 --> 00:12:53,279
Vaša kuća
261
00:12:53,279 --> 00:12:54,679
je mali i jednostavan.
262
00:12:54,679 --> 00:12:56,080
Međutim, Lady He,
263
00:12:56,080 --> 00:12:57,480
sposobna poslovna žena, živi ovdje
264
00:12:57,480 --> 00:12:58,960
i nikad ne odlazi.
265
00:12:58,960 --> 00:13:00,480
Imam otmjenu palatu.
266
00:13:01,080 --> 00:13:02,480
Ipak, Lingge se često iseljava.
267
00:13:02,480 --> 00:13:03,759
Ne mogu je čak ni vratiti.
268
00:13:05,000 --> 00:13:08,080
Imaš lažni brak sa damom koja ti se sviđa.
269
00:13:08,080 --> 00:13:09,759
u međuvremenu,
270
00:13:09,759 --> 00:13:12,080
moja žena me napušta.
271
00:13:12,080 --> 00:13:13,960
Ne brini.
272
00:13:13,960 --> 00:13:15,480
u prošlosti,
273
00:13:15,480 --> 00:13:17,159
Supružnica Šu bila je usamljena u palati.
274
00:13:17,159 --> 00:13:18,919
Mudan će joj od sada praviti društvo.
275
00:13:19,480 --> 00:13:20,840
Mudan je veoma pametan.
276
00:13:20,840 --> 00:13:23,240
Ona će osloboditi čvorove
to je uznemirilo suprugu Šu.
277
00:13:28,080 --> 00:13:30,120
[Youqi paviljon]
Youzhen.
278
00:13:30,120 --> 00:13:31,480
Youzhen, nemoj biti ovakav.
279
00:13:31,480 --> 00:13:33,159
Youzhen, smiri se.
280
00:13:34,200 --> 00:13:35,440
Youzhen.
281
00:13:35,440 --> 00:13:36,759
Prestani.
282
00:13:47,480 --> 00:13:48,720
prije tri godine,
283
00:13:50,279 --> 00:13:51,480
moj brak
284
00:13:52,960 --> 00:13:54,279
je zamijenjen za lojalnost
285
00:13:54,279 --> 00:13:56,080
iz uglednih porodica.
286
00:13:58,039 --> 00:14:00,440
Sada, moja patnja
287
00:14:03,360 --> 00:14:06,200
je postao dobar posao
za tebe i cvjetnog izaslanika.
288
00:14:10,600 --> 00:14:12,039
upravo sada,
289
00:14:15,200 --> 00:14:16,320
Ne mogu više
290
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
uradi bilo šta
291
00:14:17,320 --> 00:14:18,440
za tebe.
292
00:14:21,639 --> 00:14:23,600
Radije bih umrla nego živjela
293
00:14:25,799 --> 00:14:27,799
u poniženju.
294
00:14:27,799 --> 00:14:29,480
Youzhen.
295
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Ne razmišljaj o tome.
296
00:14:33,519 --> 00:14:35,000
sjećam se
297
00:14:36,200 --> 00:14:37,320
šta ste pretrpeli.
298
00:14:38,159 --> 00:14:41,279
U budućnosti ćete dobiti naknadu.
299
00:14:46,480 --> 00:14:47,919
Hoću li imati budućnost?
300
00:14:50,399 --> 00:14:53,000
Sada svi u Chang'anu znaju
301
00:14:53,000 --> 00:14:55,240
da me je ponizio trgovac.
302
00:14:55,240 --> 00:14:56,879
Ne mogu imati djecu.
303
00:14:59,320 --> 00:15:00,744
He Weifang ništa ne može učiniti
304
00:15:04,320 --> 00:15:06,679
da platim za ono što mi je uradila.
305
00:15:10,840 --> 00:15:12,039
Ako ne mogu da rodim decu,
306
00:15:13,559 --> 00:15:14,879
hoće li Zishu i dalje biti voljan
307
00:15:14,879 --> 00:15:16,320
udati se za mene?
308
00:15:18,759 --> 00:15:20,320
cak i da jeste,
309
00:15:22,399 --> 00:15:24,559
on će uzeti konkubine
310
00:15:24,559 --> 00:15:26,039
imati djecu.
311
00:15:26,559 --> 00:15:28,559
Šta onda da radim?
312
00:15:32,720 --> 00:15:33,928
ti--
313
00:15:34,799 --> 00:15:36,360
Vaše Visočanstvo.
314
00:15:36,360 --> 00:15:37,600
Liu Shen i njegov sin su ovdje.
315
00:15:38,639 --> 00:15:39,784
Oče.
316
00:15:40,559 --> 00:15:42,960
Ne mogu više da se suočim sa Zishuom.
317
00:15:42,960 --> 00:15:45,159
Ako me prezire zbog ovoga...
318
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Neće se usuditi.
319
00:15:49,919 --> 00:15:51,039
Lezi dole.
320
00:15:51,039 --> 00:15:52,392
Lezi, Youzhen.
321
00:15:55,159 --> 00:15:56,639
Pošto ste vas dvoje vereni,
322
00:15:57,919 --> 00:15:59,320
treba da delite i dobro i jad.
323
00:16:01,399 --> 00:16:03,679
Mnogo si patio.
324
00:16:04,480 --> 00:16:06,039
kao vaš muž,
325
00:16:07,200 --> 00:16:08,799
trebao bi
326
00:16:08,799 --> 00:16:09,919
utješi te
327
00:16:09,919 --> 00:16:11,240
i biti sa tobom.
328
00:16:14,600 --> 00:16:16,136
Ne brini.
329
00:16:17,360 --> 00:16:18,920
Tu sam za tebe.
330
00:16:41,720 --> 00:16:42,919
- Vaše Visočanstvo.
- Vaše Visočanstvo.
331
00:16:53,639 --> 00:16:55,279
Vaše Visočanstvo.
332
00:16:55,279 --> 00:16:56,759
Ovo je dobar lek.
333
00:16:56,759 --> 00:16:58,840
Njegovo Visočanstvo je ovo dobilo od Njegovog Veličanstva.
334
00:16:59,440 --> 00:17:00,600
Molim te uzmi.
335
00:17:05,640 --> 00:17:07,559
Liu Chang nije dostojan Vašeg Visočanstva.
336
00:17:07,559 --> 00:17:08,720
I on je neveran
337
00:17:08,720 --> 00:17:10,160
i nezahvalno.
338
00:17:10,160 --> 00:17:11,799
Povrijeđena si zbog njega,
339
00:17:11,799 --> 00:17:13,519
šteti Vašem zdravlju.
340
00:17:13,519 --> 00:17:15,160
Tako sam tužna zbog ovoga.
341
00:17:16,000 --> 00:17:18,079
Vaše Visočanstvo, zašto se morate udati za njega?
342
00:17:23,400 --> 00:17:25,279
Ja sam iz kraljevske porodice.
343
00:17:27,559 --> 00:17:29,720
Očeva ljubav prema meni
344
00:17:34,880 --> 00:17:36,160
ne može nadmašiti njegove interese
345
00:17:42,119 --> 00:17:43,440
i moć.
346
00:17:46,839 --> 00:17:48,759
Jasno mi je ovo.
347
00:17:50,920 --> 00:17:52,720
Dakle, cijenim Zishu.
348
00:17:54,799 --> 00:17:55,920
Ja barem ne znam
349
00:17:55,920 --> 00:17:57,519
moraju izračunati dobitke i gubitke
350
00:17:59,440 --> 00:18:00,759
moje ljubavi
351
00:18:00,759 --> 00:18:02,000
za njega.
352
00:18:06,519 --> 00:18:07,640
Bojim se
353
00:18:09,599 --> 00:18:10,960
ovo je jedina čista stvar
354
00:18:15,480 --> 00:18:17,160
u mom životu.
355
00:18:26,559 --> 00:18:27,720
pa…
356
00:18:36,119 --> 00:18:37,640
Hoćeš li me pustiti da živim sa tvojom porodicom?
357
00:18:38,680 --> 00:18:39,759
nakon braka?
358
00:18:40,960 --> 00:18:42,519
Vaše Visočanstvo.
359
00:18:42,519 --> 00:18:43,960
Zishu je moj jedini sin.
360
00:18:44,559 --> 00:18:46,519
Moja porodica nije niska.
361
00:18:47,079 --> 00:18:48,480
Kako možeš dozvoliti mom sinu
362
00:18:48,480 --> 00:18:50,039
biti bez djece?
363
00:18:50,039 --> 00:18:52,359
Zishu će biti ismijana.
364
00:18:55,039 --> 00:18:56,079
Youzhen
365
00:18:57,519 --> 00:18:59,279
bio povrijeđen zbog tvoje bivše žene.
366
00:19:00,599 --> 00:19:03,000
Bojim se da ne može da rodi decu.
367
00:19:08,359 --> 00:19:10,240
Zishu je žao
368
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
za ono što je tvoja ćerka propatila.
369
00:19:11,960 --> 00:19:14,400
Voleće je i više će se brinuti o njoj.
370
00:19:14,400 --> 00:19:15,640
Ako u budućnosti ima dijete rođeno od konkubina,
371
00:19:15,640 --> 00:19:17,480
dijete će usvojiti vaša kćerka.
372
00:19:17,480 --> 00:19:20,160
Usvajanje
373
00:19:20,160 --> 00:19:21,680
je dobro rješenje.
374
00:19:23,160 --> 00:19:26,079
Ako želite da nastavite porodičnu lozu
375
00:19:26,799 --> 00:19:28,640
Vaš sin može usvojiti dijete
376
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
od daljeg rođaka.
377
00:19:31,440 --> 00:19:32,680
Nije li to sasvim dobro?
378
00:19:35,480 --> 00:19:36,759
Youzhen
379
00:19:36,759 --> 00:19:38,160
pati
380
00:19:38,839 --> 00:19:41,599
zbog Zishuove nevernosti.
381
00:19:42,480 --> 00:19:44,240
Ako ima konkubine
382
00:19:44,240 --> 00:19:45,480
i vanbračnu djecu,
383
00:19:46,519 --> 00:19:48,519
Bojim se da će se ista stvar ponoviti,
384
00:19:48,519 --> 00:19:49,720
izazivanje velikih problema.
385
00:19:55,759 --> 00:19:57,416
Vaše Visočanstvo.
386
00:19:58,279 --> 00:20:00,319
Ako se Youzhen osjeća zabrinuto,
387
00:20:00,319 --> 00:20:01,880
Objasniću joj
388
00:20:01,880 --> 00:20:03,599
da je uveri.
389
00:20:03,599 --> 00:20:04,880
Znaš Youzhena
390
00:20:04,880 --> 00:20:06,359
vrlo dobro.
391
00:20:07,559 --> 00:20:08,759
Ovo je jedini način
392
00:20:08,759 --> 00:20:09,960
da je uveri.
393
00:20:11,039 --> 00:20:12,359
Rešeno je.
394
00:20:13,599 --> 00:20:15,119
Obećavam
395
00:20:15,119 --> 00:20:16,759
Ja ću ti pomoći
396
00:20:16,759 --> 00:20:19,279
postati glavni ministar.
397
00:20:22,319 --> 00:20:23,359
Razumijem tvoju duboku ljubav
398
00:20:23,359 --> 00:20:24,359
za tvoju ćerku.
399
00:20:25,359 --> 00:20:26,440
Stalo ti je do Youzhena
400
00:20:27,119 --> 00:20:28,160
jako puno.
401
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
međutim,
402
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
to nije mala stvar.
403
00:20:32,160 --> 00:20:33,839
Moram da se posavetujem sa starijima u porodici.
404
00:20:35,039 --> 00:20:36,279
Molim Vaše Visočanstvo
405
00:20:36,839 --> 00:20:38,319
da mi date malo vremena da razmislim.
406
00:20:39,279 --> 00:20:40,279
Moj otac i ja
407
00:20:40,279 --> 00:20:41,279
otići ćemo.
408
00:20:47,839 --> 00:20:49,256
Vaše Visočanstvo.
409
00:20:55,839 --> 00:20:57,064
Vaše Visočanstvo.
410
00:21:03,039 --> 00:21:05,160
Vaše Visočanstvo, molim vas nemojte se ljutiti.
411
00:21:05,160 --> 00:21:08,240
S obzirom da te Youzhen voli,
412
00:21:08,240 --> 00:21:10,359
Milostivo sam napravio kompromis.
413
00:21:11,519 --> 00:21:13,000
Rekao sam to.
414
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
Ovo je jedini način.
415
00:21:14,960 --> 00:21:16,680
Potpišite ugovor o braku u moju porodicu.
416
00:21:16,680 --> 00:21:17,799
Onda možeš
417
00:21:17,799 --> 00:21:19,160
uputite bilo koji zahtjev.
418
00:21:23,720 --> 00:21:26,200
Kako je apsurdna njena ljubav.
419
00:21:27,160 --> 00:21:28,720
Njena patnja je ogromna.
420
00:21:28,720 --> 00:21:30,240
Pa ti me više patim?
421
00:21:31,279 --> 00:21:32,400
Ona nije u stanju da rađa decu.
422
00:21:33,200 --> 00:21:34,720
Tako da si me prisilio da se udam u tvoju porodicu
423
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
i prekinuti moju porodičnu lozu?
424
00:21:36,200 --> 00:21:37,799
Zishu.
425
00:21:39,480 --> 00:21:41,359
Ja sam iz stare i poznate porodice.
426
00:21:41,359 --> 00:21:42,839
Ne moram da se oslanjam na brak
427
00:21:42,839 --> 00:21:44,640
i prodam se da preživim.
428
00:21:45,799 --> 00:21:47,640
Mogu se udati za Youzhen.
429
00:21:48,400 --> 00:21:50,200
Ali ne mogu da se udam
430
00:21:50,200 --> 00:21:51,400
u njenu porodicu.
431
00:21:51,400 --> 00:21:53,160
U redu.
432
00:21:53,160 --> 00:21:54,200
Zatim porodica Liu
433
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
danas može biti bez djece.
434
00:21:58,240 --> 00:22:01,519
- Vaša Visosti, potpisaću.
- Oče.
435
00:22:01,519 --> 00:22:02,640
slažem se
436
00:22:02,640 --> 00:22:03,720
u ime Zishua.
437
00:22:03,720 --> 00:22:06,319
Oče.
438
00:22:06,319 --> 00:22:07,359
ne slažem se.
439
00:22:07,359 --> 00:22:08,488
Skloni se.
440
00:22:10,519 --> 00:22:13,000
[Bračni ugovor]
Oče.
441
00:22:15,039 --> 00:22:16,839
Svi brakovi su dogovoreni.
442
00:22:16,839 --> 00:22:18,319
kao tvoj otac,
443
00:22:18,319 --> 00:22:19,799
Imam pravo
444
00:22:20,519 --> 00:22:22,480
da sredimo vaš brak.
445
00:22:22,480 --> 00:22:23,599
To je radosna stvar.
446
00:22:24,160 --> 00:22:26,160
Youzhen ti je vjeran.
447
00:22:26,160 --> 00:22:28,519
Trebalo bi da uradite isto.
448
00:22:28,519 --> 00:22:33,599
Vaše Visočanstvo.
449
00:22:33,599 --> 00:22:34,599
Ne ljuti se.
450
00:22:38,799 --> 00:22:40,359
pa,
451
00:22:41,119 --> 00:22:42,400
veoma pametno od tebe.
452
00:22:44,839 --> 00:22:46,319
Pošaljite ga van.
453
00:22:46,319 --> 00:22:47,720
Da.
454
00:22:52,920 --> 00:22:55,000
Vaše Visočanstvo, Zishu…
455
00:22:56,880 --> 00:22:59,279
Zishu je po prirodi tvrdoglav.
456
00:23:00,279 --> 00:23:01,960
Pokušaću da ga ponovo ubedim.
457
00:23:44,079 --> 00:23:45,480
Znam
458
00:23:45,480 --> 00:23:46,759
ti si moćan.
459
00:23:48,279 --> 00:23:50,160
Ali čak i ako me zarobiš u svadbenoj odaji,
460
00:23:50,720 --> 00:23:53,440
hoćeš li me vezati za Youzhen za cijeli život?
461
00:24:03,200 --> 00:24:04,359
Zishu,
462
00:24:06,559 --> 00:24:07,799
misliš
463
00:24:08,319 --> 00:24:09,440
to je nepravedno za tebe
464
00:24:09,440 --> 00:24:11,200
da se udam u moju porodicu
465
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
i biće bez dece, zar ne?
466
00:24:16,039 --> 00:24:17,920
U redu.
467
00:24:17,920 --> 00:24:19,240
Onda hoću
468
00:24:19,240 --> 00:24:20,960
učini ti uslugu.
469
00:24:23,000 --> 00:24:24,319
na ovaj način,
470
00:24:24,319 --> 00:24:26,119
bićeš voljan
471
00:24:26,119 --> 00:24:27,200
oženiti Youzhen
472
00:24:27,920 --> 00:24:29,480
i živeti u harmoniji.
473
00:24:30,039 --> 00:24:31,048
Neko.
474
00:24:32,119 --> 00:24:33,759
Pripremite se
475
00:24:33,759 --> 00:24:35,119
par dobrih štapova
476
00:24:36,559 --> 00:24:37,720
za Zishu.
477
00:24:37,720 --> 00:24:39,016
Da.
478
00:24:56,799 --> 00:24:57,960
Vi
479
00:24:58,480 --> 00:25:00,680
samo previse mislite o sebi.
480
00:25:02,279 --> 00:25:03,640
Arogancija
481
00:25:03,640 --> 00:25:05,160
i odlučnost
482
00:25:05,160 --> 00:25:06,799
su namijenjeni za kaljenje.
483
00:25:08,319 --> 00:25:09,559
Shvati to ranije.
484
00:25:10,400 --> 00:25:12,119
Nemoj dugo čekati Youzhena.
485
00:25:23,359 --> 00:25:24,559
Chun.
486
00:25:24,559 --> 00:25:26,400
Fu.
487
00:25:26,400 --> 00:25:28,200
Kao Mudanovi dobri prijatelji,
488
00:25:28,200 --> 00:25:30,039
želiš da me testiraš za Mudan.
489
00:25:30,039 --> 00:25:31,079
Razumijem.
490
00:25:31,079 --> 00:25:32,599
Rekao sam to.
491
00:25:32,599 --> 00:25:34,039
Nemam ženu
492
00:25:34,039 --> 00:25:35,319
ili zadržana žena.
493
00:25:35,319 --> 00:25:37,319
Nikada ne volim nijednu plesalicu.
494
00:25:37,319 --> 00:25:39,000
Te žene su samo
495
00:25:39,000 --> 00:25:41,200
u odnosu poslodavac-zaposleni sa mnom.
496
00:25:41,200 --> 00:25:42,504
Sranje!
497
00:25:44,680 --> 00:25:46,248
Fu.
498
00:25:50,799 --> 00:25:52,359
Gluposti.
499
00:25:52,359 --> 00:25:54,119
Rekao si ranije
500
00:25:54,119 --> 00:25:55,960
da ste ti i Mudan bili
u odnosu poslodavac-zaposleni.
501
00:25:56,960 --> 00:25:58,119
Jesam li to ikada rekao?
502
00:25:59,880 --> 00:26:00,960
Zaljubio sam se u Mudan
503
00:26:00,960 --> 00:26:02,200
na prvi pogled.
504
00:26:03,359 --> 00:26:04,400
Poslujem sa njom
505
00:26:05,240 --> 00:26:06,519
da joj izrazim ljubav.
506
00:26:10,000 --> 00:26:11,368
Naravno.
507
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
To je istina.
508
00:26:15,119 --> 00:26:17,119
Postepeno smo počeli
509
00:26:18,440 --> 00:26:19,839
da se volimo.
510
00:26:20,839 --> 00:26:21,839
U svakom slučaju, g. Jiang
511
00:26:21,839 --> 00:26:23,440
nije razvratnik.
512
00:26:23,440 --> 00:26:25,119
I Chun već jeste
513
00:26:25,119 --> 00:26:26,160
izmerio mu puls?
514
00:26:28,240 --> 00:26:30,240
On je dobrog zdravlja.
515
00:26:30,240 --> 00:26:31,880
Vrlo dobro.
516
00:26:32,759 --> 00:26:33,832
Međutim…
517
00:26:35,480 --> 00:26:36,776
Hajde.
518
00:26:36,776 --> 00:26:37,920
Ti to kažeš.
519
00:26:38,440 --> 00:26:41,039
- Posjećivali ste plesne kuće.
- Sa ženama oko tebe.
520
00:26:41,039 --> 00:26:42,160
Može li biti pravedno
521
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
pije i ćaska?
522
00:26:44,440 --> 00:26:46,759
Tvoje misli su tako grozne.
523
00:26:46,759 --> 00:26:48,680
Laskao sam tim plesačima i muzičarima
protiv moje volje
524
00:26:48,680 --> 00:26:49,920
za Mudanov posao
525
00:26:49,920 --> 00:26:51,279
da bude bolje.
526
00:26:51,279 --> 00:26:52,400
U suprotnom, možete li
527
00:26:52,400 --> 00:26:54,000
dobiti mnogo narudžbi?
528
00:26:54,759 --> 00:26:56,000
Da, zaista.
529
00:26:56,000 --> 00:26:57,319
Lady He
530
00:26:57,319 --> 00:26:59,480
želi jednostavno vjenčanje.
531
00:26:59,480 --> 00:27:02,319
Ali gospodin Jiang je rizikovao da bude opozvan
532
00:27:02,319 --> 00:27:04,079
i pozvao službenice da pomognu.
533
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
Sve se radi po ritualima
534
00:27:05,640 --> 00:27:07,319
o braku sa ženom.
535
00:27:08,039 --> 00:27:09,400
kunem se
536
00:27:10,119 --> 00:27:11,960
Ja sam iskren prema Mudanu.
537
00:27:11,960 --> 00:27:13,039
Međutim, Mudan to ne čini
538
00:27:13,039 --> 00:27:14,039
predomisli se.
539
00:27:18,480 --> 00:27:19,799
Da.
540
00:27:19,799 --> 00:27:21,440
ranije,
541
00:27:21,440 --> 00:27:23,039
Nisam se usudio vjerovati u tvoju iskrenost.
542
00:27:23,720 --> 00:27:26,200
Sada kada ti je Chun uzeo puls,
543
00:27:26,200 --> 00:27:27,759
Sada mi je jasno.
544
00:27:28,920 --> 00:27:31,599
Srećna sam što sam se udala za tebe.
545
00:27:36,759 --> 00:27:40,000
Ali pogledajte vas dvoje.
546
00:27:40,599 --> 00:27:41,960
Ne znaš
547
00:27:41,960 --> 00:27:43,839
uopste izgledati intimno.
548
00:27:47,319 --> 00:27:48,400
Mudan
549
00:27:48,400 --> 00:27:50,480
ranije se posvetila poslu.
550
00:27:50,480 --> 00:27:52,160
I nikad nisam volio nijednu ženu.
551
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
Sada je ovo moja prva veza.
552
00:27:54,720 --> 00:27:55,759
Nisam upoznat sa tim.
553
00:28:01,640 --> 00:28:04,279
Međutim, vas dvoje
nikad niste bili zaljubljeni, zar ne?
554
00:28:04,839 --> 00:28:07,039
Normalno je da ne možete da kažete naklonost
555
00:28:07,039 --> 00:28:08,119
između mene i Mudana.
556
00:28:10,640 --> 00:28:12,279
pa…
557
00:28:24,160 --> 00:28:25,559
gledaj,
558
00:28:25,559 --> 00:28:26,839
Mudan ne može pomoći da se nasmiješi
559
00:28:26,839 --> 00:28:28,119
jer sam se udala za čoveka poput mene.
560
00:28:28,880 --> 00:28:30,079
pred svojim prijateljima,
561
00:28:30,799 --> 00:28:32,119
nema potrebe da se suzdržavate.
562
00:28:32,119 --> 00:28:33,672
Samo se smej ako želiš.
563
00:28:37,640 --> 00:28:39,039
da, vidi,
564
00:28:39,039 --> 00:28:41,519
pokazuješ naklonost
565
00:28:41,519 --> 00:28:43,240
između ljubavnika
566
00:28:43,240 --> 00:28:44,599
kako knjiga kaže.
567
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
Naklonost.
568
00:28:46,400 --> 00:28:48,104
Da, naklonost.
569
00:28:49,039 --> 00:28:50,359
Reci nam.
570
00:28:50,880 --> 00:28:52,119
prije,
571
00:28:52,119 --> 00:28:53,319
kako ste se vas dvoje zaljubili
572
00:28:53,319 --> 00:28:54,759
i flertuj
573
00:28:55,759 --> 00:28:57,680
pravo pred našim nosom?
574
00:29:09,319 --> 00:29:11,720
Vratio je Hu torte
575
00:29:11,720 --> 00:29:12,920
moj otac je napravio
576
00:29:12,920 --> 00:29:14,200
iz Luoyanga.
577
00:29:16,119 --> 00:29:17,279
Bili su ukusni.
578
00:29:18,440 --> 00:29:20,079
Tasty?
579
00:29:20,079 --> 00:29:21,672
sta je sa tobom?
580
00:29:23,759 --> 00:29:25,119
Imao sam osjećaje prema Mudanu
581
00:29:25,119 --> 00:29:26,519
kad sam je vidio u Liu Mansionu
582
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
Luoyang.
583
00:29:29,640 --> 00:29:31,759
Tada je još bila udata.
584
00:29:31,759 --> 00:29:34,480
Tako da sam morala da sakrijem svoja osećanja.
585
00:29:36,000 --> 00:29:37,720
Iznenađen sam što to čujem.
586
00:29:38,279 --> 00:29:39,920
Ima smisla.
587
00:29:39,920 --> 00:29:41,759
Šta je nakon što ste se ponovo sreli u Chang'anu?
588
00:29:43,480 --> 00:29:44,880
- Otišla je na planinu...
- On je bio...
589
00:29:47,599 --> 00:29:49,920
Moćni su ga natjerali da se oženi.
590
00:29:49,920 --> 00:29:51,039
Pomogao sam mu.
591
00:29:52,519 --> 00:29:54,559
Otišla je na planinu da ubere cveće
i naišao na žestokog tigra.
592
00:29:54,559 --> 00:29:56,319
Na sreću, spasio sam je.
593
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
Dakle, vi ste mu pomogli, ili je on pomogao vama?
594
00:30:01,119 --> 00:30:02,319
Pomagali smo jedni drugima.
595
00:30:04,000 --> 00:30:05,319
Loš službenik i loš trgovac
596
00:30:05,319 --> 00:30:06,599
savršeno se slažu.
597
00:30:06,599 --> 00:30:08,160
Pozajmio sam joj novac za poslovanje.
598
00:30:08,799 --> 00:30:10,079
Desilo se
599
00:30:10,079 --> 00:30:11,519
da smo postali komšije.
600
00:30:11,519 --> 00:30:12,968
kako je vrijeme prolazilo,
601
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
zaljubili smo se.
602
00:30:16,392 --> 00:30:18,240
♫ Ako je ljubav kao mraz ♫
603
00:30:18,240 --> 00:30:19,880
Pili smo i ćaskali
604
00:30:19,880 --> 00:30:21,200
svake noći.
605
00:30:21,200 --> 00:30:23,440
postepeno,
606
00:30:23,960 --> 00:30:25,880
bili smo zaljubljeni.
607
00:30:27,519 --> 00:30:29,079
Dakle, konačno,
608
00:30:29,079 --> 00:30:30,480
zajedno smo.
609
00:30:30,480 --> 00:30:31,799
Imate li još pitanja?
610
00:30:32,319 --> 00:30:35,559
Nema više pitanja.
611
00:30:35,559 --> 00:30:36,759
Lady He.
612
00:30:36,759 --> 00:30:38,960
Moj gospodar je primio vaše upoznavanje.
613
00:30:38,960 --> 00:30:40,720
Došao sam da te ispratim.
614
00:30:40,720 --> 00:30:42,000
Dolazim odmah.
615
00:30:43,160 --> 00:30:45,279
Vidite, to je isto kao što kaže knjiga.
616
00:30:48,880 --> 00:30:50,312
Pusti me da ti pomognem.
617
00:30:54,640 --> 00:30:55,640
Radite svoje stvari.
618
00:30:55,640 --> 00:30:57,480
Čekaću te da večeraš kod kuće.
619
00:30:59,400 --> 00:31:00,799
Idem da ispratim Mudana.
620
00:31:00,799 --> 00:31:02,216
Udobno se smjestite.
621
00:31:09,192 --> 00:31:10,480
U redu.
622
00:31:10,480 --> 00:31:11,759
Mudan ima gospodina Jianga.
623
00:31:11,759 --> 00:31:13,480
Vratiću se na večeru sa majkom.
624
00:31:16,200 --> 00:31:17,359
Mudan just
625
00:31:17,359 --> 00:31:18,400
spakovao toliko stvari.
626
00:31:18,400 --> 00:31:19,688
Gde ona ide?
627
00:31:20,400 --> 00:31:21,519
Onaj koji je spasio Mudan na polju konja
628
00:31:21,519 --> 00:31:23,519
nije dobrog zdravlja
629
00:31:23,519 --> 00:31:25,440
i ne mogu da uzimaju jake lekove.
630
00:31:25,440 --> 00:31:27,640
Proučili smo recepte
ona inače koristi.
631
00:31:27,640 --> 00:31:29,319
Uzrok bolesti
je postporođajna depresija
632
00:31:29,319 --> 00:31:30,720
i nedostatak sna.
633
00:31:30,720 --> 00:31:32,359
Tako smo se razvili
634
00:31:32,359 --> 00:31:33,839
malo hranjivog pasulja za kupanje
635
00:31:33,839 --> 00:31:34,839
i aromatični tamjan,
636
00:31:34,839 --> 00:31:36,960
nadajući se da će joj biti bolje.
637
00:31:36,960 --> 00:31:38,640
U redu, liječite pacijenta.
638
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
Vraćam se kući.
639
00:31:42,279 --> 00:31:43,519
Idi obavesti g. Trećeg
640
00:31:43,519 --> 00:31:44,839
da odmah odjuri u palatu Xingqing.
641
00:31:45,599 --> 00:31:47,759
Ako Mudan usreći svoju ženu,
642
00:31:47,759 --> 00:31:49,240
trebao bi mi zahvaliti.
643
00:31:49,240 --> 00:31:50,599
Da.
644
00:31:50,599 --> 00:31:52,839
Gospodaru, želite
da pošaljem zaručnički dar dami He,
645
00:31:52,839 --> 00:31:54,519
ali se bojiš da ona to neće prihvatiti, zar ne?
646
00:31:54,519 --> 00:31:55,720
Dobio sam poruku od Fua.
647
00:31:55,720 --> 00:31:57,319
Radi se o nečemu što ona mora prihvatiti.
648
00:31:57,319 --> 00:31:58,519
Kako biste mi željeli zahvaliti?
649
00:32:02,079 --> 00:32:03,720
Ono za čime on čezne
650
00:32:03,720 --> 00:32:05,759
definitivno nije zlato, srebro ili dragulji
651
00:32:05,759 --> 00:32:07,559
ali bašta koju je njena majka volela,
652
00:32:07,559 --> 00:32:09,160
Mirisna bašta.
653
00:32:09,160 --> 00:32:10,160
prije nekoliko dana,
654
00:32:10,160 --> 00:32:11,160
Mirisna bašta je bila na prodaju.
655
00:32:11,160 --> 00:32:12,519
Gospođa je pozajmio novac iz zalagaonice,
656
00:32:12,519 --> 00:32:13,880
želeći da ga kupim.
657
00:32:13,880 --> 00:32:15,160
neočekivano,
658
00:32:15,160 --> 00:32:16,200
Lv Wanrong ga je prvi kupio.
659
00:32:18,279 --> 00:32:19,599
Ona zarađuje kroz posao.
660
00:32:20,720 --> 00:32:22,640
Ipak, nikada ne troši na sebe.
661
00:32:23,960 --> 00:32:25,440
Ispostavilo se da štedi novac da kupi baštu.
662
00:32:26,960 --> 00:32:28,519
Možeš
663
00:32:28,519 --> 00:32:30,160
priuštiti tu baštu.
664
00:32:30,160 --> 00:32:31,640
Hajde da posetimo Lv Wanrong.
665
00:32:31,640 --> 00:32:33,440
Pretpostavljam da neće odbiti da vam ga proda.
666
00:32:34,759 --> 00:32:36,400
Mudan ima svoj ponos.
667
00:32:36,400 --> 00:32:37,960
Mora da želi
da sama kupi mirisni vrt.
668
00:32:38,920 --> 00:32:40,319
ako joj ga kupim,
669
00:32:40,319 --> 00:32:41,640
to će povrediti njen ponos.
670
00:32:42,319 --> 00:32:43,359
Ona će razmisliti
671
00:32:43,359 --> 00:32:44,759
svi njeni napori su uzaludni.
672
00:32:45,920 --> 00:32:47,480
Štaviše,
673
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
Lv Wanrong je otac njene prijateljice.
674
00:32:48,960 --> 00:32:50,440
Kupio ga je legitimno.
675
00:32:50,440 --> 00:32:52,400
Ako ga prisilim da mi ga proda,
676
00:32:53,200 --> 00:32:55,240
Mudan će me kriviti.
677
00:32:55,240 --> 00:32:56,839
Zaljubljeni muškarac i žena
678
00:32:56,839 --> 00:32:58,079
trebalo bi da pomogne
679
00:32:58,079 --> 00:32:59,440
i misliti jedno na drugo.
680
00:33:00,359 --> 00:33:02,480
Od kada ste postali stručnjak za ljubav?
681
00:33:03,480 --> 00:33:05,079
Nikad te nisam video sa ženom.
682
00:33:08,839 --> 00:33:10,319
Idem da vidim gospodina Trećeg.
683
00:33:32,680 --> 00:33:35,319
Volim jahanje i pucanje.
684
00:33:35,839 --> 00:33:37,559
Ali me ne zanima
685
00:33:37,559 --> 00:33:38,839
u delikatnim stvarima.
686
00:33:39,559 --> 00:33:41,480
neočekivano,
687
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
tvoj tamjan tako dobro miriše.
688
00:33:44,759 --> 00:33:46,240
Nije poenta dobrog mirisa.
689
00:33:46,799 --> 00:33:49,599
Poenta je da je specijalno napravljen za vas.
690
00:33:50,279 --> 00:33:52,240
Udahneš njegov miris u pluća
691
00:33:52,240 --> 00:33:53,736
da izlečiš svoju bolest.
692
00:33:55,000 --> 00:33:56,680
Tamjan se koristi tokom dana
693
00:33:56,680 --> 00:33:57,960
sadrži sušene krizanteme
694
00:33:57,960 --> 00:34:00,039
ljubičasta sandalovina i kora božura,
695
00:34:00,039 --> 00:34:01,319
koji mogu smiriti jetru
i ublažiti depresiju.
696
00:34:01,960 --> 00:34:04,160
A tamjan koji se koristi noću sadrži karanfilić,
697
00:34:04,160 --> 00:34:05,960
poria i amber,
698
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
koji mogu smiriti nerve
i bolje spavaj.
699
00:34:08,640 --> 00:34:09,880
Kakva pametna misao.
700
00:34:10,519 --> 00:34:12,639
Oni su mnogo bolji
701
00:34:12,639 --> 00:34:14,120
nego biljni lek.
702
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
Izgubio si san
703
00:34:16,280 --> 00:34:17,920
na neko vrijeme.
704
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
Vaš stomak ima problem.
705
00:34:20,280 --> 00:34:22,280
Dakle, ne možete uzimati nikakve biljne lijekove.
706
00:34:23,119 --> 00:34:24,480
Hranljiva hrana
707
00:34:24,480 --> 00:34:25,599
ljekoviti tamjan,
708
00:34:25,599 --> 00:34:27,639
i stvari koje se koriste u svakodnevnom životu mogu pomoći.
709
00:34:27,639 --> 00:34:29,760
Postepeno, kroz blago kondicioniranje,
710
00:34:29,760 --> 00:34:30,840
radit će bolje
711
00:34:30,840 --> 00:34:32,039
nego biljni lek.
712
00:34:34,320 --> 00:34:35,624
Vaš--
713
00:34:37,639 --> 00:34:38,824
Gubi se odavde.
714
00:34:43,079 --> 00:34:44,480
Mudan je pametan.
715
00:34:45,559 --> 00:34:46,679
Pitaj je
716
00:34:46,679 --> 00:34:48,559
da razvijemo prikladnije stvari za Lingge.
717
00:34:49,960 --> 00:34:51,840
Pošalji mi to.
718
00:34:51,840 --> 00:34:54,320
Lično ću ga dati Linggeu.
719
00:34:55,719 --> 00:34:57,159
Ako Lingge bude sretan,
720
00:34:57,679 --> 00:34:58,920
vratiće se sa mnom u palatu.
721
00:34:59,880 --> 00:35:01,920
Sve dok Vaše Veličanstvo dobro plaća,
722
00:35:01,920 --> 00:35:03,000
bez obzira koliko želiš,
723
00:35:03,000 --> 00:35:04,880
Mudan će ih napraviti za vas.
724
00:35:05,599 --> 00:35:08,800
Bez uvrede, ali imam nešto da kažem.
725
00:35:10,000 --> 00:35:12,719
Imate mentalne čvorove.
726
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
Pokušala sam da rodim svoje dijete.
727
00:35:18,519 --> 00:35:19,960
Voleo bih da mogu biti s njim dan i noć.
728
00:35:21,000 --> 00:35:22,239
Ali moram da poštujem pravila
729
00:35:22,239 --> 00:35:23,679
i neka se sluškinje brinu o njemu.
730
00:35:24,719 --> 00:35:25,960
Retko ga viđam.
731
00:35:26,559 --> 00:35:29,079
I uvek me oštro osuđuju.
732
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
Možete obavijestiti Njegovo Veličanstvo o tome.
733
00:35:33,960 --> 00:35:35,280
Možda Njegovo Veličanstvo
734
00:35:35,280 --> 00:35:36,880
će vam omogućiti da živite sa svojim djetetom
735
00:35:37,440 --> 00:35:39,679
i lično odgajajte svoje dijete.
736
00:35:41,159 --> 00:35:42,559
Iako sam supruga Shu,
737
00:35:43,320 --> 00:35:44,599
Ja sam takođe njegov predmet.
738
00:35:46,119 --> 00:35:48,559
Njegovo Veličanstvo ima druge žene.
739
00:35:49,280 --> 00:35:50,960
Mislim da mu nije stalo do mene.
740
00:35:52,199 --> 00:35:53,840
Neće zanemariti pravila
741
00:35:53,840 --> 00:35:54,880
za mene.
742
00:35:58,920 --> 00:36:00,199
Život je kratak.
743
00:36:00,800 --> 00:36:03,280
Ono što vam je važno je vaše zdravlje
744
00:36:03,280 --> 00:36:04,639
i živeti srećno.
745
00:36:05,920 --> 00:36:07,880
Pošto Njegovo Veličanstvo ima drugu ženu,
746
00:36:08,480 --> 00:36:09,840
trebalo bi da voliš sebe još više.
747
00:36:10,599 --> 00:36:12,400
Ne polagajte nade u bezdušnog čovjeka.
748
00:36:12,400 --> 00:36:14,760
Možda ćete se osećati srećno.
749
00:36:17,360 --> 00:36:19,000
o cemu ona prica?
750
00:36:19,000 --> 00:36:20,360
Ona pokreće stvari.
751
00:36:21,199 --> 00:36:23,159
Često idete u palatu Consort Hui.
752
00:36:23,159 --> 00:36:24,880
To je zaista činjenica.
753
00:36:24,880 --> 00:36:26,159
Jiang Changyang.
754
00:36:26,159 --> 00:36:27,400
Princ Ning je smjestio suprugu Hui u palatu.
755
00:36:27,400 --> 00:36:28,776
Mogu li da idem?
756
00:36:29,920 --> 00:36:32,079
Nadao sam se da može
raspetljati Linggeove mentalne čvorove.
757
00:36:32,079 --> 00:36:35,000
Ali šta je uradila? Uvjerila je Linggea
da odustaneš od mene.
758
00:36:35,880 --> 00:36:37,079
To je mentalni čvor.
759
00:36:37,079 --> 00:36:38,880
Ona mora pronaći izvor.
760
00:36:39,559 --> 00:36:41,480
Već si tako zaštitnički nastrojen prema njoj.
761
00:36:42,639 --> 00:36:43,719
sta je sa mnom?
762
00:36:45,840 --> 00:36:47,199
Od kada sam postala supruga,
763
00:36:47,199 --> 00:36:49,039
niko mi nikada nije rekao ovako nešto.
764
00:36:50,039 --> 00:36:51,559
Samo do njih je stalo
765
00:36:51,559 --> 00:36:54,039
da li sam dobro upravljao haremom
766
00:36:54,960 --> 00:36:56,559
i da li moj sin
767
00:36:56,559 --> 00:36:58,159
je pametan i razuman.
768
00:36:59,360 --> 00:37:00,960
Niko nikada nije pitao
769
00:37:02,039 --> 00:37:03,800
šta Huangfu Lingge zaista želi.
770
00:37:07,519 --> 00:37:09,079
Dakle, šta želiš?
771
00:37:15,199 --> 00:37:16,760
Otkad sam ušao u ovu palatu,
772
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Ne mogu
773
00:37:20,039 --> 00:37:21,480
nadam se onome što želim.
774
00:37:23,159 --> 00:37:24,599
možda,
775
00:37:25,519 --> 00:37:28,639
najsigurnije je voljeti sebe.
776
00:37:31,880 --> 00:37:33,440
Tako je.
777
00:37:34,159 --> 00:37:35,679
Pusti svoje čvorove,
778
00:37:36,239 --> 00:37:37,239
i vašu bolest
779
00:37:37,239 --> 00:37:38,480
će se izliječiti prije ili kasnije.
780
00:37:39,440 --> 00:37:42,360
u palati Xingqing,
781
00:37:42,360 --> 00:37:44,440
mogao bi i da živiš slobodnije.
782
00:37:44,440 --> 00:37:46,159
Samo psuj kad si ljut.
783
00:37:46,159 --> 00:37:47,280
Plači kad si tužan.
784
00:37:47,920 --> 00:37:49,960
Tražite radost kada vam je dosadno.
785
00:37:49,960 --> 00:37:51,480
Slobodno razgovarajte
786
00:37:51,480 --> 00:37:52,679
sa mnom.
787
00:38:00,719 --> 00:38:02,480
Ali na kraju moram da se vratim.
788
00:38:03,400 --> 00:38:04,519
Moram se suočiti s tim
789
00:38:04,519 --> 00:38:05,760
ne želim da se suočim,
790
00:38:06,559 --> 00:38:08,920
slušaj te licemjerne riječi,
791
00:38:09,800 --> 00:38:11,199
i prisili se na osmeh
792
00:38:11,199 --> 00:38:12,960
da pokažem svoje dostojanstvo i vrlinu.
793
00:38:15,800 --> 00:38:16,840
Gospodine Treći.
794
00:38:17,480 --> 00:38:19,159
Nemojte shvatiti pogrešnu ideju.
795
00:38:23,039 --> 00:38:24,800
Nema potrebe da kažeš Linggeu da sam došao.
796
00:38:26,280 --> 00:38:27,599
Neka Mudan
797
00:38:27,599 --> 00:38:28,679
pravi Linge društvo.
798
00:39:02,400 --> 00:39:04,880
G. Liu, vreme je za jelo.
799
00:39:06,239 --> 00:39:07,480
Ne želim da jedem.
800
00:39:09,199 --> 00:39:10,559
Umrijet ću od gladi,
801
00:39:12,119 --> 00:39:14,039
da se odužim županijskoj princezi.
802
00:39:15,679 --> 00:39:16,960
Ja bih ti smetao
803
00:39:16,960 --> 00:39:18,360
da prenesem poruku mojim roditeljima.
804
00:39:19,920 --> 00:39:21,400
Nisam u stanju da revitaliziram porodicu.
805
00:39:22,280 --> 00:39:23,800
A ja nisam dobar sin.
806
00:39:25,440 --> 00:39:28,239
Nadam se da neće biti tužni.
807
00:39:29,079 --> 00:39:30,440
Pogodi šta? Tvoji roditelji
808
00:39:30,440 --> 00:39:31,920
danas su presrećni.
809
00:39:31,920 --> 00:39:33,480
Oni su zahvalni
810
00:39:33,480 --> 00:39:35,519
prihvatio vereničke darove od Njegovog Visočanstva.
811
00:39:35,519 --> 00:39:36,800
Oni su rekli
812
00:39:36,800 --> 00:39:38,639
moraš ostati,
813
00:39:38,639 --> 00:39:40,639
živ ili mrtav.
814
00:39:42,159 --> 00:39:44,360
Tvoja slomljena noga
815
00:39:44,360 --> 00:39:46,840
je razmijenjeno za ogromno bogatstvo.
816
00:39:47,440 --> 00:39:48,800
Oni su sretni zbog toga.
817
00:39:52,480 --> 00:39:53,864
Izlazi!
818
00:39:56,880 --> 00:39:59,199
ako želiš da umreš,
819
00:39:59,880 --> 00:40:01,320
pa,
820
00:40:01,320 --> 00:40:03,280
šta je sa tobom
821
00:40:03,840 --> 00:40:05,159
prvo pojesti svadbeno pecivo?
822
00:40:05,960 --> 00:40:07,519
Gubi se odavde.
823
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
Neću se oženiti kćerkom princa Ninga.
824
00:40:10,280 --> 00:40:11,400
Ostavite ova svadbena peciva
825
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
Njegovom Visočanstvu.
826
00:40:13,400 --> 00:40:14,679
Imaš pogrešnu ideju.
827
00:40:15,280 --> 00:40:17,760
Ova peciva su
od tvoje bivše žene, He Weifang.
828
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
Udaje se za Cvjetnog izaslanika.
829
00:40:20,519 --> 00:40:21,920
Njegovo Visočanstvo je rekao
830
00:40:21,920 --> 00:40:23,519
imao bi apetit
831
00:40:23,519 --> 00:40:24,880
videvši ova peciva.
832
00:40:27,239 --> 00:40:28,520
Nemoguće.
833
00:40:29,400 --> 00:40:31,656
Nemoguće.
834
00:40:32,440 --> 00:40:33,920
Nemoguće.
835
00:40:33,920 --> 00:40:36,159
Oni visokog i niskog statusa
ne smeju da stupe u brak.
836
00:40:36,159 --> 00:40:37,920
Samo riječ od izaslanika za cvijeće
837
00:40:37,920 --> 00:40:39,760
može promijeniti registraciju svog domaćinstva.
838
00:40:42,639 --> 00:40:44,679
Okružna princeza je povrijeđena
zbog tvog bivšeg.
839
00:40:44,679 --> 00:40:47,079
Tvoj bivši je trebao biti isječen na komade.
840
00:40:47,079 --> 00:40:48,480
neočekivano,
841
00:40:48,480 --> 00:40:50,559
stekla je naklonost gospodina Jianga.
842
00:40:50,559 --> 00:40:53,559
Tako joj je Njegovo Visočanstvo poštedelo život
za sada.
843
00:40:54,559 --> 00:40:57,039
Niste zaboravili svog bivšeg, zar ne?
844
00:40:57,599 --> 00:40:59,559
Ali pogledajte svoje trenutno stanje.
845
00:41:00,199 --> 00:41:01,360
Nisi dorasla
846
00:41:01,880 --> 00:41:03,679
za Jiang Changyang.
847
00:41:18,760 --> 00:41:20,079
Život je važan.
848
00:41:20,599 --> 00:41:21,679
Pa šta ako vaša bivša postane konkubina?
849
00:41:22,320 --> 00:41:24,239
Pa šta ako se oženiš u porodici nove žene?
850
00:41:25,760 --> 00:41:29,320
U svakom slučaju, mi živimo u svijetu
851
00:41:30,159 --> 00:41:31,639
gde opstaju samo jaki.
852
00:41:57,742 --> 00:42:04,016
♫ U beskrajnom Chang'anu,
melodija citre daleka ♫
853
00:42:05,870 --> 00:42:12,554
♫ Šljive i vrbe griju se na suncu,
kako se sjaj vraća sa godinom ♫
854
00:42:13,230 --> 00:42:20,428
♫ Bakarne ograde palate,
pjesme i plesovi, stakleni pehari ♫
855
00:42:21,422 --> 00:42:29,774
♫ Dokoni oblaci i patkica,
hiljadu cvjetova je puklo ♫
856
00:42:29,774 --> 00:42:37,317
♫ Vrijeme prolazi graciozno,
stvari se slažu kao dim koji se gasi ♫
857
00:42:37,971 --> 00:42:46,158
♫ Neka godine prolaze,
nošen vjetrom do ranih želja ♫
858
00:42:46,158 --> 00:42:53,969
♫ Ako je srce kao voda,
cvat je uvijek prisutan ♫
859
00:42:54,574 --> 00:43:01,866
♫ Još uvijek cijenim mjesec mog rodnog grada,
da se dugo sretnemo ♫
860
00:43:22,542 --> 00:43:29,425
♫ Daleko noćno nebo posuto zvijezdama,
odražava divan mjesec ♫
861
00:43:30,726 --> 00:43:37,420
♫ Veličanstvena ljepota božura
ispunjava mirisnu baštu ♫
862
00:43:38,177 --> 00:43:45,479
♫ Sa srcem kao moj fenjer,
Ne smetaju mi daleke planinske staze ♫
863
00:43:46,163 --> 00:43:54,472
♫ Zvuk flaute,
ispunjene prolazne životne želje ♫
864
00:43:54,472 --> 00:44:01,903
♫ Vrijeme prolazi graciozno,
stvari se slažu kao dim koji se gasi ♫
865
00:44:02,734 --> 00:44:10,990
♫ Neka godine prolaze,
nošen vjetrom do ranih želja ♫
866
00:44:10,990 --> 00:44:18,414
♫ Ako je srce kao voda,
cvat je uvijek prisutan ♫
867
00:44:19,418 --> 00:44:26,868
♫ Još uvijek cijenim mjesec mog rodnog grada,
da se dugo sretnemo ♫